A instrução dos amantes (Inês Pedrosa)

Título en español: La instrucción de los amantes.

En esta novela se cuentan las desavenencias y alegrías amorosas acaecidas entre un grupo de amigos, así como las envidias que a veces ciertas relaciones de pareja provocan.

La coimbrense Pedrosa tiene un modo de narrar pesado, no sé si tanto por las palabras que escoge como por la insistencia en los pensamientos, en la vida interior, de los personajes.

Se trata, me alegra decir, de la primera novela que leo en portugués; por ello, cabe la posibilidad de que no me haya gustado en absoluto por la dificultad añadida del idioma. Sin embargo, de haberla leído traducida creo que habría llegado a la misma conclusión: es una narración aburrida, que pasa de un personaje a otro sin que nos terminemos bien de enterar de quién es quién, y sólo en la segunda mitad de páginas parece centrarse en algunos de los personajes.

De modo que, como experimento lingüístico, bien; pero como novela, un tostón de verano a olvidar.