La selva del lenguaje (José Antonio Marina)

El filósofo habla de lingüística. Señala que, a pesar de la reciente evolución de la misma acercándose a otros campos científicos –como la psicología o la antropología-, existe aún una carencia en el estudio del idioma: considerar éste no como un instrumento ideal, un concepto platónico, sino como un algo que las personas usan para su interés, dentro de un mundo personal puesto en común en sociedad y dependiente de las vivencias, pensamientos… de cada cual. Por el camino, por tanto, se repasan conceptos lingüísticos, se observa su evolución y todo ello se va entremezclando con los complejos pero sencillamente explicados razonamientos de Marina.

Una lectura recomendable e interesante para filológos y curiosos.

La sonata a Kreutzer (Leon Tolstoi)

Título original: Krejcerova sonata.

Me da la impresión de que este libro debió de causar mayor impresión cuando se leyó en su momento, es decir, en el momento de su publicación; o en otras sociedades más próximas a aquella a la que Tolstoi perteneció.

Poznysev, en primera persona, cuenta a uno de los pasajeros del vagón de ferrocarril en el que viaja por qué terminó con la vida de su esposa. Para ello, y en eso consiste todo el libro, narra todo el proceso de la relación: desde que se conocieron hasta que llegó el trágico desenlace. Por el camino, el hombre explica su punto de vista sobre el amor, la atracción, las diferencias entre hombres y mujeres…

He leído la novela en una racha –espero que corta- de poca motivación lectora, y puede que sea por eso que no me ha atraído esta lectura en casi ningún momento. Se trata de poco más que un monólogo de ideas a veces machistas, a veces simplemente pasadas de moda (al menos para alguien de mi época y sociedad), y aunque puede tener un valor histórico y social, como libro me ha provocado escaso interés.

Puede, también, que la literatura rusa no sea lo mío, ya que aún no ha llegado el día en que una novela de “por allá” me guste.

Es corta. Si os apetece, no os ocupará mucho rato.

El crimen del cine Oriente (Javier Tomeo)

Basado en hechos reales, se cuenta la historia de una antigua prostituta, que ha dejado a su novio, y un acomodador de cine que se conocen por casualidad y que deciden vivir juntos. Durante la novela, bastante corta por cierto, se observa el modo en que la convivencia se desarrolla y los sentimientos que cada uno tiene por el otro. Poco más se puede decir sin adelantar nada, salvo que el crimen es un aspecto secundario; de modo que no hay misterio a resolver ni explicación explícita del mismo. Esa tarea le queda al lector.

No soy capaz de explicar muy bien por qué puede merecer la pena leer esta novela. Simplemente se deja leer bien, consigue hacer creíbles los personajes y define con claridad y cotidianeidad el trato que los personajes se dan entre sí y en general el ambiente algo turbio, decadente, en el que se mueven.

Curiosa.

A instrução dos amantes (Inês Pedrosa)

Título en español: La instrucción de los amantes.

En esta novela se cuentan las desavenencias y alegrías amorosas acaecidas entre un grupo de amigos, así como las envidias que a veces ciertas relaciones de pareja provocan.

La coimbrense Pedrosa tiene un modo de narrar pesado, no sé si tanto por las palabras que escoge como por la insistencia en los pensamientos, en la vida interior, de los personajes.

Se trata, me alegra decir, de la primera novela que leo en portugués; por ello, cabe la posibilidad de que no me haya gustado en absoluto por la dificultad añadida del idioma. Sin embargo, de haberla leído traducida creo que habría llegado a la misma conclusión: es una narración aburrida, que pasa de un personaje a otro sin que nos terminemos bien de enterar de quién es quién, y sólo en la segunda mitad de páginas parece centrarse en algunos de los personajes.

De modo que, como experimento lingüístico, bien; pero como novela, un tostón de verano a olvidar.