Donde el corazón te lleve (Susanna Tamaro)

Título original: Va' dove ti porta il cuore.

Una señora ya mayor escribe unas cartas a su nieta después de que ésta haya decidido comenzar a vivir sola en otro país. Mediante esas reflexiones escritas, la abuela cuenta secretos de su vida, reflexiones del tiempo pasado con la nieta y hechos quizá nuevos para ella de la relación abuela-madre. A través de esas líneas conocemos en profundidad los pensamientos de la abuela.

Esta vez ha sido una relectura. Ya conocía esta novela de hace muchos años, más de diez, y la sensación actual se ha correspondido con el recuerdo: es un libro profundo, íntimo, personal, en el que la relación abuela-nieta y abuela-hija quedan perfectamente desgranadas. Tamaro tiene un modo sencillo y a la vez poderoso de explicarse, de transmitir la relación tan especial, y no siempre positiva, entre dichos miembros de una misma familia.

Quizá pueda resultar algo lenta, ñoña o trasnochada a los lectores que busquen principalmente pasar el rato.

El gato que venía del cielo (Takashi Hiraide)

Título original: Neko  original: ue venno kyaku.

El encanto principal de esta novela reside en colocar a un gato como su eje central y en describir a las personas que viven en su entorno a raíz de sus movimientos y visitas. Un matrimonio acude a vivir a una nueva casa situada, jardines mediante, junto a las de una señora mayor, otro matrimonio más viejo… y este matrimonio tiene un gato. Le llaman cariñosamente Chibi. Toma confianza poco a poco y cada vez se adentra más en su casa y en su vida; incluso recolocan aspectos de sus vidas para pasar más tiempo con el nuevo amigo.

Desde luego, esta novela es recomendable para quienes adoren estas criaturas. No es mi caso, quizá por ello me limito a poco más que admitir el buen hacer o la originalidad de Hiraide al crear un personaje curioso en forma de gato. Por lo demás, se me ha hecho algo lenta y sosa y la primacía de la descripción sobre el diálogo era cansina y repetitiva.

Mendelssohn is on the roof (Jiří Weil)

Título original: Na střeše je Mendelssohn.

De esta novela checa no he encontrado edición en español. Comenzaré por decir que su título traducido vendría a ser “Mendelson está en el tejado”, lo que hace referencia al hecho real de que los nazis mandaron bajar la estatua de Mendelson de un edificio de Praga y el encargado de ello, al desconocer cuál de las figuras que se encontraban en el tejado era Mendelson, ordenó hacer descender la de la nariz más grande, que resultó ser Wagner. 

En uno de los free walking tours, o visitas guiadas a pie, que se pueden hacer en Praga, la guía citó esta novela. Tal premisa parecía muy simpática e interesante y prometía mucho.

Sin embargo, aparte de esta anécdota, y de que la novela viene avalada por buena crítica, por el encumbramiento a genial autor checo de Weil, por el prefacio de Philiph Roth… a mí no me ha logrado interesar en casi ningún momento. 

Qué duda cabe de que este texto tiene un gran interés por el mero hecho de que su autor vivió en primera persona el holocausto nazi, pues logró sobrevivir al mismo fingiendo su propia muerte y escondiéndose hasta que los rusos aplastaron a los alemanes. Ello le permite narrar los acontecimientos sabiendo lo que dice. Pero claro, esto es una novela y, más allá de su valor testimonial, cabe esperar cierta trama, cierta capacidad de provocar interés por los personajes… y poco de eso hay, salvo alguna excepción. Para mi gusto hay demasiados personajes, éstos aparecen en algunos fragmentos diseminados a lo largo de capítulos distantes entre sí, y si bien, repito, reflejan muy bien la demencia de los nazis y el día a día horrible del holocausto, aportan poco más que eso.

Queda, por tanto, en manos del lector decidir si su valor histórico le parece suficiente motivo para leer el libro o no. Puede que, después de todo, este tema haya sido ya tan tratado en otras novelas y películas que este texto, publicado en torno a 1960, haya perdido un poco de interés o, al menos, de capacidad de aportar nueva información a quien se acerque a él.