Historia de una mujer soltera (Chiyo Uno)

 

Título original: Aru hitori no onna no hanashi.

Esta novela se convierte en otro de esos casos en los que la crítica pone el texto por las nubes y a mí no me termina de transmitir demasiado.
Esta "novela del yo" o "watakushi-shosetsu" se supone que narra una especie de autobiografía novelada, o mezcla realidad-ficción, en la que la protagonista se llama Kazúe. La narradora es ella misma cincuenta años más tarde y habla de sí misma a partir de los diecisiete años. Durante estas páginas el lector comprobará que se trata de una chica con una manera de actuar diferente a lo que se espera de ella: se va de casa cuando quiere, se empareja sin casarse, se acuesta con otros hombres sin esperar compromiso, trabaja aquí y allá, etc. 
Por lo que he leído, en su momento esto debió de romper moldes a lo largo del siglo XX en Japón, pues se ponía en duda la institución del matrimonio mediante un personaje que actuaba de un modo poco tradicional. Sin duda eso le da valor a este título. Pero a mí, entusiasmarme por ello y darle de un modo puramente intelectual valor me cuesta, porque esencialmente lo que leo me ha de llegar emocionalmente.
Que conste que leer la he leído y me ha resultado más o menos entretenida, pero no me ha terminado de atrapar y será una lectura que olvidaré en breve. Considero que hay títulos mejor escritos, más entrañables y con más sustancia que ver a Kazúe deambular de aquí para allá con su simpática libertad e independencia. 

Mi hermano se llama Jessica (John Boyne)

Título original: My brother´s name is Jessica.

El autor de la archiconocida novela El niño del pijama a rayas nos cuenta en este libro una temporada en la familia Waver, cuya cotidianeidad queda interrumpida al anunciar Jason, el hermano mayor, que se siente mujer. Sam, su hermano pequeño y narrador en primera persona de estas páginas, muestra las reacciones propia y de sus padres, que probablemente no serán muy diferentes a las de buena parte de los hogares donde un hecho tan a priori sorprendente aconteciese. 

Me parece sumamente acertado y oportuno tratar el tema de la transexualidad, que a día de hoy para muchas personas puede ser tan difícil de gestionar como lo podía ser la homosexualidad hace veinte años o más. La narración, que en todo momento resulta creíble y sencilla, permitirá al lector conocer a la familia de Sam: los padres, siempre inmersos en el ascenso político de la madre; Jason asistiendo a no mucha comprensión por parte de su familia en general y reacciones cerradas en el instituto; Sam tratando de comprender a su hermano pero viéndolo todo como una pesadilla que sería estupendo que terminase... 

Si bien no termino de estar seguro de que toda la historia de intento de ascenso político de la madre sea de gran interés para la narración, más allá de representar una excusa estupenda para los progenitores de no mostrarse disponibles ni con mucho tiempo para comprender y escuchar, en líneas generales es una historia valiente y bien contada que ayudará a los chavales transgénero y sus familias a normalizar algo que forma parte, como cualquier otra cosa, de la naturaleza humana: buscar la propia identidad.